Passerà

Sai,
ogni tanto,
di nascosto,
piango;
ma è come neve a primavera:
presto
e sempre,
asciuga.

E non ti preoccupare
quando, a volte,
mi sento mancare,
perché, che sian
sospiri o singhiozzi,
da quando t'amo
è questo il mio respirare.

Lo so,
devo farmi forza:
un giorno,
tutto questo,
passerà,
ed allora, con l'amore,
avrò scordato
anche il tuo nome.

It will pass

You know,
Every now and then,
secretly,
I cry.
But it’s like snow in spring;
Soon
And always
It gets dry.

And don’t worry
When, sometimes,
I faint,
Because, whatever
Sigh or sob,
Since I love you,
This is my breathing.

I know,
I must pluck up courage:
One day,
All of this,
Will pass,
And then, with love,
I also will have
Forgotten your name.