The facts

Like it or not, this is a gloomy resignation.

Passerà

Sai,
ogni tanto,
di nascosto,
piango;
ma è come neve a primavera:
presto
e sempre,
asciuga.

E non ti preoccupare
quando, a volte,
mi sento mancare,
perché, che sian
sospiri o singhiozzi,
da quando t'amo
è questo il mio respirare.

Lo so,
devo farmi forza:
un giorno,
tutto questo,
passerà,
ed allora, con l'amore,
avrò scordato
anche il tuo nome.

It will pass

You know,
Every now and then,
secretly,
I cry.
But it’s like snow in spring;
Soon
And always
It gets dry.

And don’t worry
When, sometimes,
I faint,
Because, whatever
Sigh or sob,
Since I love you,
This is my breathing.

I know,
I must pluck up courage:
One day,
All of this,
Will pass,
And then, with love,
I also will have
Forgotten your name.

Promise

I'll wait.

Autoconvincimento

Sai, ci si abitua a tutto,
ai peli bianchi tra la barba,
al cambio di stagione,
ai latrati notturni dei cani.

Ci si abitua al cambiamento così come alla routine,
ci si abitua al silenzio ed alla solitudine, così come al traffico ed all'inquinamento.
Ci si abitua ad una speranza rimasta insoddisfatta
ed alla perdita di chi ci era caro.
A tutto ci si abitua:
ai sogni relegati solo nella notte,
ai sorrisi sporadici,
al sonno assalitore,
all'inerzia di una vita senza magia.
Ci si abitua alla bellezza mutandola in armonia
e ci si abitua all'amore che decade ad affezione.
Ci si abitua e facendolo si trasforma lo straordinario in ordinario
in una sconfitta che, come il peso, non può esser mai persuasa.
Ci si abitua al divano scomodo
ed al panino al bar,
ci si abitua agli spazi bianchi
ed al cuore spezzato.

Me lo continuo a ripetere,
ci si abitua a tutto,
semplice o complesso che sia,
profondo o superficiale,
amato od odiato.
Mi ci abituerò pure io

Self-persuasion

You know, one gets used to everything,
To the white hair among the beard,
To the season change,
To the night barking of dogs.

One gets used to the change as much as to the routine,
One gets used to the silence and to the loneliness,
to the traffic and to the pollution.
One gets used to a hope remained unsatisfied
And to the loss of a dear one.
To everything one gets used:
To the dreams relegated only to the night,
To the sporadic smiles,
To the assailing sleep,
To the inertia of a life with no magic.
One gets used to the beauty changing it in harmony
And one gets used to the love that decays into affection.
One gets used and doing it one transforms the extraordinary in ordinary
In a loss that, like the weight, can’t be persuaded.
One gets used to an uncomfortable sofa
And to the bar’s sandwiches,
One gets used to the white spaces
And to the broken heart.

I keep repeating it to myself,
One gets used to everything,
Simply or complex that is,
Deep or superficial,
Loved or hatred.
I will get used too.

Self-persuasion?

One gets use to everything. One gets use to everything. One gets use to everything. One gets use to everything. One gets use to everything. One gets use to everything. One gets use to everything. One gets use to everything. One gets use to everything. One gets use to everything. One gets use to everything.