La malattia

Oggi guarisco!
Me lo ripeto da giorni;
Do un calcio al cuore, cambio registro.

Oggi la smetto
Con i sogni e le fantasie
L’abbandono all’istante, lo prometto!

Scelgo una vita semplice,
fatta di certezze e normalità;
scelgo un’altra, perché dev’esser proprio là?

Poi, in sogno, mi riappare.
Distesa su cuscini colorati
Scogli morbidi di un immenso mare.

Irraggiungibile eppur vera
mi sorride e mi scalda,
mi ammalia più di una sirena.

La sofferenza riprendo tra le mani:
torno a desiderarla,
ma sì! guarirò domani.

The illness

Today i get over!
I repeat it every day;
Kick the heart out, game’s over.

Today I quit
With dreams and fantasies
I swear, I forsake her in an heartbeat!

I choose a simple life,
Made of normality and certitude;
I choose another one, one right!

Then, in a dream, she reappears.
Lying on stained pillows
Soft reefs of a huge sea.

Unreachable and still real
Smiling at me she warms me up,
That siren charms me, we make a deal.

With my hands I retake the sorrow
I desire her again,
Who cares. I’ll get over tomorrow.